• Home
  • "Your Words, Our Image": En Español

"Your Words, Our Image": En Español

"Tus palabras, nuestras imágenes"
(Download PDF)

Jeff Gordon, Ranita Wilks, Rachel Magario and Magario's service dog, Nettie, walk and roll on the University of Kansas campus.Nota del editor: Lo arriba escrito fué traducido del Ingles al Español Mexicano y Centroamericano. Aunque los dialectos pueden ser similares, tienen sus diferencias entre los países y regiones.

Usted se encuentra en una posición única para dar forma a la imágen pública de las personas con discapacidades. Al usar un lenguaje que pone en primer lugar a la gente, haciendo uso de éstas palabras sugeridas usted puede transmitir una visión positiva y objetiva de un individuo en vez de una imágen negativa e insensible.

En lugar de decir:

Diga:

Persona con capacidades diferentes

Discapacidad

Minusválidos

Personas con discapacidad

Lisiado

Persona con lesión de le médula espinal

Autista

Persona con autismo

Mongolo

Persona con síndrome de Down

Enano

Persona de baja estatura

Confinado a una silla de ruedas

Utiliza una silla de ruedas

Menso

Problemas de aprendizaje

Quimicophobico

Sensible a químicos/sustancias en el aire

Daño cerebral

Lesión cerebral

Más ciega que un topo 

Impedimentos visuales

Sordomudo

Sordera y la pérdida de la capacidad auditiva

Retrasado mental

Impedimento cognitivo

Mutilado ó cojo

Amputado

Malformación al nacer

Discapacidad congénita

Victima de una quemadura

Sobreviviente de quemadura

Padece de Polio

Sobreviviente de Polio

Perro lazarillo

Animal de asistencia

Le falta un tornillo, está loco

Tiene un diagnostico de salud mental

¿Qué te paso?

¿Cómo te describo a ti o tu discapacidad?

Estacionamiento para minusválidos

Estacionamiento accesible

Baño para discapacitados

Baño accesible

¿Le gustaría más información?

Baja nuestro folleto Normas: Como escribir y reportar sobre personas con discapacidades en www.rtcil.org/guidelines.
©2013 Octava Edición

Desarrollado por:
The Research and Training Center on Independent Living
University of Kansas
4089 Dole Center, 1000 Sunnyside Ave.
Lawrence, KS 66045-7561
Teléfono: 785-864-4095
TTY (teléfonos de texto): 785-864-0706
rtcil@ku.edu
www.rtcil.org

 


Experts estimate that up to 90 percent of students with disabilities are capable of graduating high school fully pr… https://t.co/klkiGcxw29


En Español

See the English language "Guidelines" and poster in Products/Disability Portrayal Issues & Media.

One of 34 U.S. public institutions in the prestigious Association of American Universities
44 nationally ranked graduate programs.
—U.S. News & World Report
Top 50 nationwide for size of library collection.
—ALA
23rd nationwide for service to veterans —"Best for Vets," Military Times
KU Today